近日，湖北高院针对“米其林”轮胎诉“米芝莲”奶茶商标侵权及不正当竞争案作出二审判决，认定米芝莲公司损害了米其林公司驰名商标专用权。法院认为，商标的外文翻译，不仅仅是语言翻译，更是一种文化翻译，并非简单的语言置换，而要从跨文化角度将不同种语言、文化相融合。米芝莲公司2013年开始使用“米芝莲”标识时，米其林公司已经在餐饮上使用了“米芝莲”商业标识，且具有一定影响力。米芝莲公司明知“米芝莲”是米其林的粤语说法，仍申请注册使用该商标，明显具有将“米芝莲”标识与“米其林”商标混同的主观恶意，且涉嫌虚假宣传。最终，湖北高院二审维持原判，判决米芝莲公司赔偿米其林经济损失1000万元。